1 00:00:29,800 --> 00:00:33,233 Ovo je priča od davnog vremena. 2 00:00:33,733 --> 00:00:36,767 Vrijeme mitova i legendi, 3 00:00:36,767 --> 00:00:39,567 kada je zemlja bio još mlad. 4 00:00:39,567 --> 00:00:42,800 Drevni bogovi bili sitni i okrutni, 5 00:00:42,800 --> 00:00:45,333 i igrali su čovečanstvo za njihov sport. 6 00:00:45,800 --> 00:00:47,200 Aaaagh! 7 00:00:47,633 --> 00:00:50,300 Mučeći ih patnjom, 8 00:00:50,300 --> 00:00:53,500 opsjedajući ih užasima. 9 00:00:53,500 --> 00:00:55,367 (smijeh) 10 00:00:55,367 --> 00:00:58,833 Vekovima, ljudi nije imao gde da se okrene, 11 00:00:58,833 --> 00:01:01,833 nema kome tražiti pomoć. 12 00:01:01,833 --> 00:01:04,300 Dok... nije stigao. 13 00:01:04,800 --> 00:01:07,300 Bio je muškarac kao niko drugi. 14 00:01:07,300 --> 00:01:10,333 Rođen od prelijepog smrtna žena, 15 00:01:10,333 --> 00:01:13,800 ali mu je otac Zevs, kralj bogova. 16 00:01:14,267 --> 00:01:19,733 Herkul je posedovao snagu svijet nikad nije vidio, 17 00:01:20,133 --> 00:01:24,533 nadmašena snaga samo snagom svog srca. 18 00:01:24,533 --> 00:01:28,267 Ali svuda je bio mučen od svoje maćehe, 19 00:01:28,267 --> 00:01:31,900 Hera, svemoćna kraljica bogova. 20 00:01:31,900 --> 00:01:36,267 Herina večna opsesija trebalo je uništiti Herkula, 21 00:01:36,267 --> 00:01:39,933 jer je on bio konstanta živi podsjetnik na Zevsovu nevjeru. 22 00:02:01,467 --> 00:02:03,467 Bez obzira na prepreku, 23 00:02:03,467 --> 00:02:07,067 sve dok je bilo ljudi plačući u pomoć, 24 00:02:07,067 --> 00:02:10,667 bio je jedan čovek koji se nikad ne bi odmorio: 25 00:02:10,667 --> 00:02:12,667 Hercules. 26 00:02:17,467 --> 00:02:19,467 ( Psi laju ) 27 00:02:28,667 --> 00:02:30,667 ( Slabo tutnjanje ) 28 00:02:36,467 --> 00:02:40,700 ( Tutnjava se povećava ) 29 00:02:40,700 --> 00:02:44,833 ( Uzdišući, sikćući, urlajući zvuci) 30 00:02:50,100 --> 00:02:51,700 31 00:02:52,100 --> 00:02:54,333 32 00:02:54,333 --> 00:02:55,183 33 00:02:58,833 --> 00:03:00,767 - Ah, Median. - Mmm. 34 00:03:01,167 --> 00:03:05,500 Ovaj put ću to uraditi. Zaista ću to uraditi. 35 00:03:05,500 --> 00:03:08,533 Ne radi to na mojim čizmama. Koštali su me pet dinara. 36 00:03:08,933 --> 00:03:12,133 Ahh. Ne, idiote. 37 00:03:12,133 --> 00:03:14,600 Razgovaraću sa njom, sa Critisom. 38 00:03:14,600 --> 00:03:17,333 Da. Uvek to kažeš. 39 00:03:17,333 --> 00:03:19,733 Sve što na kraju uradiš je sipanje još vina u grlo. 40 00:03:19,733 --> 00:03:21,533 Pa, ovaj put je drugačije. 41 00:03:21,533 --> 00:03:23,800 To je njena kuća. Idem do njenog prozora. 42 00:03:24,233 --> 00:03:27,833 I kad ona izađe da vidim ko je to, 43 00:03:28,233 --> 00:03:31,033 Reći ću joj da je volim. 44 00:03:31,033 --> 00:03:33,033 Ti si lud. 45 00:03:33,033 --> 00:03:35,267 Šta ako to nije Critisin prozor? 46 00:03:35,267 --> 00:03:38,867 Zašto, onda ću zakleti svoju ljubav njenoj sestri... 47 00:03:38,867 --> 00:03:41,600 i nadam se da je lepa. 48 00:03:41,600 --> 00:03:44,100 ( Tutnjava, udaljeni krik ) 49 00:03:46,900 --> 00:03:48,500 Medijan, stani. 50 00:03:48,500 --> 00:03:52,500 - Ljubavnik ponovo izlazi, ha? - Ah, ne. Pogledaj! 51 00:03:52,500 --> 00:03:54,500 (Growling) 52 00:03:56,900 --> 00:03:58,100 Ahh. 53 00:03:58,100 --> 00:04:00,100 Ostani ovde. 54 00:04:02,900 --> 00:04:05,667 - (Growling se nastavlja) - Ledus? 55 00:04:08,100 --> 00:04:10,100 ( Tutnjava, povici ) 56 00:04:14,033 --> 00:04:16,033 (kašljanje) 57 00:04:18,433 --> 00:04:20,833 (gušenje) 58 00:04:22,633 --> 00:04:24,967 - Ledus! - ( Kašljanje se nastavlja ) 59 00:04:25,367 --> 00:04:27,300 Ledus! Hajde! 60 00:04:27,300 --> 00:04:30,967 - Moramo da odemo odavde! - ( glasno urlanje ) 61 00:04:31,767 --> 00:04:33,800 (Obojica vrište) 62 00:04:40,433 --> 00:04:43,033 (Growling) 63 00:06:58,667 --> 00:07:00,667 (Ljudi brbljaju) 64 00:07:01,867 --> 00:07:05,067 MUŠKARAC: Blizu je svježeg sira. 65 00:07:05,067 --> 00:07:08,667 ŽENA: Oh, hajde, hajde. 66 00:07:12,267 --> 00:07:14,100 Ko su ovi ljudi? 67 00:07:14,100 --> 00:07:17,700 Šta donose u tvoj mali grad? 68 00:07:18,233 --> 00:07:20,233 Je li to zabava? 69 00:07:20,633 --> 00:07:22,633 Da li je to prilika? 70 00:07:23,433 --> 00:07:26,633 Možda je to prilika osvojiti nagradu. 71 00:07:26,633 --> 00:07:30,233 Pa, dame i gospodo, doveli smo vam sve troje! 72 00:07:30,633 --> 00:07:33,433 Ako želite-- Ne. 73 00:07:33,833 --> 00:07:35,467 ako se usuđuješ, 74 00:07:35,467 --> 00:07:38,667 iskoristi šansu i korak u ring... 75 00:07:39,067 --> 00:07:40,667 sa bokserom Eryxom! 76 00:07:41,467 --> 00:07:44,200 - (Ritnički pušeći) - (Smatrač se smije) 77 00:07:47,100 --> 00:07:50,100 Hej, koliko smo osvojili ako ga pobedimo? 78 00:07:50,100 --> 00:07:52,100 Ah, to zavisi na ono što ćeš staviti. 79 00:07:52,600 --> 00:07:55,600 Platiću ti tri puta svejedno spremni ste da se kladite. 80 00:07:55,600 --> 00:07:58,467 Imam dva dinara koja govore da ću te pobediti Eryx the Boxer. - Imam tri. 81 00:07:58,467 --> 00:08:01,967 - Pet. - Pa, uđi u ring, hrabri prijatelju. 82 00:08:01,967 --> 00:08:05,467 - (Bokser Puffing) - Ali upozoravam te, 83 00:08:05,467 --> 00:08:09,400 Eryx the Boxer nikada nije poražen. 84 00:08:09,400 --> 00:08:12,400 To je zato što se nikada nije suočio bilo ko od nas. ( Nasmije se ) 85 00:08:12,400 --> 00:08:14,900 Ne tako brzo, prijatelju. 86 00:08:15,400 --> 00:08:17,400 Platio si da se boriš protiv boksera Eryxa. 87 00:08:17,400 --> 00:08:20,900 - ( Fighter Puffing ) - Mislio sam da je ovo bokser Eryx. 88 00:08:21,400 --> 00:08:23,900 Ne, ne, ne. 89 00:08:24,400 --> 00:08:27,033 Ovo je bokser Eryx. 90 00:08:27,833 --> 00:08:29,833 PROMATRAČI: Ko? ne vidim-- 91 00:08:30,233 --> 00:08:33,800 (Promatrači dahću, Objašnjavanje ) 92 00:08:33,800 --> 00:08:37,300 Čekaj. Prevario si me. Ovo nije fer. 93 00:08:37,300 --> 00:08:39,200 (reži) 94 00:08:39,200 --> 00:08:41,400 Mislio sam da je drugi tip... 95 00:08:45,900 --> 00:08:47,533 ( lomljenje kostiju ) 96 00:08:53,100 --> 00:08:54,967 ko je sljedeći? 97 00:08:54,967 --> 00:08:58,233 Ti prevarantsko kopile! Sestus je bio moj prijatelj! 98 00:08:58,633 --> 00:09:01,967 Pa, hajde! Hajde. 99 00:09:02,800 --> 00:09:05,000 Ne! Ne radi to. 100 00:09:13,633 --> 00:09:16,267 ( lomljenje kostiju, cijepanje mesa ) 101 00:09:26,933 --> 00:09:29,700 (smijeh) 102 00:09:29,700 --> 00:09:33,000 Brzo. Idi po Herkulesa. Trebamo pomoć. 103 00:09:35,400 --> 00:09:38,200 ( Pasji laje ) 104 00:09:45,400 --> 00:09:47,800 ( Djeca brbljaju ) 105 00:09:55,167 --> 00:09:56,767 - Nisam! - Ja ću dobiti ovaj put. 106 00:09:56,767 --> 00:09:58,767 Ja ću to dobiti ovaj put. 107 00:09:59,167 --> 00:10:01,967 - ( Lav režanje ) - Evo ga! Evo ga! 108 00:10:02,367 --> 00:10:06,367 (Dječaci viču, Lavlje režanje) 109 00:10:07,967 --> 00:10:11,567 - (laje) - ( Režanje, vikanje Nastavi ) 110 00:10:11,567 --> 00:10:13,233 Ubij lava! Shvatilo me! 111 00:10:13,633 --> 00:10:15,633 DEČACI: Ubijte ga! Ubij ga! 112 00:10:22,433 --> 00:10:24,633 - ( Tup ) - ( Grunts ) 113 00:10:24,633 --> 00:10:26,633 AESON: Ubij ga! Da! 114 00:10:26,633 --> 00:10:29,067 - Tata? - ( urla ) 115 00:10:29,867 --> 00:10:31,867 (smijeh) 116 00:10:32,667 --> 00:10:35,467 AESON: To je bilo zabavno! Nisam nas uplašio. 117 00:10:35,867 --> 00:10:38,267 - KLONUS: Možemo li opet? - (Smijeh) 118 00:10:44,133 --> 00:10:48,100 Hercules! Hercules! 119 00:10:48,100 --> 00:10:49,700 Hercules! 120 00:10:49,700 --> 00:10:52,767 Trebamo te! 121 00:10:59,667 --> 00:11:00,867 (smijeh) 122 00:11:01,267 --> 00:11:02,867 - Ko je sljedeći? - Ne ja, gospodine. 123 00:11:03,267 --> 00:11:07,667 sta je sa tobom? Ili ti? ha? 124 00:11:07,667 --> 00:11:08,467 sta je sa tobom? 125 00:11:08,867 --> 00:11:13,000 - Šta je sa mnom? - Bilo je vreme. 126 00:11:13,000 --> 00:11:16,267 Mene si želeo, nisi imao da ubije sve ove nevine ljude. 127 00:11:16,667 --> 00:11:19,200 Morao sam naći neki način da se zabavim. 128 00:11:19,200 --> 00:11:24,167 - Izgledaš kao najjači čovek svijet. - Izvini što sam te izneverio. 129 00:11:24,167 --> 00:11:27,000 Nije bitno. Tvoji dani su gotovi! 130 00:11:27,000 --> 00:11:29,567 Onda prestanimo da pričamo i počnite da se borite. 131 00:11:36,700 --> 00:11:38,533 ( Grunts ) 132 00:11:43,400 --> 00:11:46,100 Sine, trebao si vidjeti ovaj poslednji dolazi! 133 00:11:46,500 --> 00:11:47,867 Podigni lijevu i udari! Jab! Hajde! 134 00:12:03,233 --> 00:12:07,267 ( Udarci, Grunts ) 135 00:12:21,633 --> 00:12:25,633 - To je tvoj dečko? - Ne, ne, ja sam samo gledalac. 136 00:12:25,633 --> 00:12:27,233 Hajde! Pumpa jedan, lijevo! 137 00:12:39,067 --> 00:12:41,467 ( Škripa kosti ) 138 00:12:41,467 --> 00:12:44,033 Oh, sad ga ima. Sad ga ima! 139 00:12:44,033 --> 00:12:47,300 - Ooh! - Neće držati levo gore. 140 00:12:51,867 --> 00:12:55,900 - Dosta igara, Hercules. - Slazem se. Hajde da završimo ovo. 141 00:12:55,900 --> 00:12:57,733 Ohh, gledaj. Gledaj, gledaj. 142 00:13:00,533 --> 00:13:01,900 Hajde, Hercules! 143 00:13:04,933 --> 00:13:07,333 - Ti si borac? - Ja sam borac? Ne, ja samo... 144 00:13:07,333 --> 00:13:11,467 - Samo se ponekad borim sa đavolom! - (Smijeh) 145 00:13:21,367 --> 00:13:22,600 U redu. Tačno! 146 00:13:27,367 --> 00:13:29,333 Oh, ide mu bolje, a? 147 00:13:51,000 --> 00:13:51,800 Da! 148 00:14:09,967 --> 00:14:11,867 (vikanje) 149 00:14:20,567 --> 00:14:22,567 Pobijedio si, Hercules. 150 00:14:22,967 --> 00:14:24,167 Imate pravo na nagradu. 151 00:14:24,567 --> 00:14:27,767 - Ne želim nikakvu nagradu od tebe. - Ali ovo je posebno. 152 00:14:28,167 --> 00:14:32,167 Izbačen je samo za tebe. 153 00:14:47,433 --> 00:14:49,033 ( Zveckanje novčića ) 154 00:14:52,633 --> 00:14:56,167 Hera, mislio sam da smo završili sa ovim tvojim igricama. 155 00:14:56,167 --> 00:14:58,167 Ne želim da se borim sa tobom više. 156 00:14:58,667 --> 00:15:00,700 Šta kažete na primirje? 157 00:15:01,533 --> 00:15:03,533 ( udar groma ) 158 00:15:03,933 --> 00:15:07,300 U redu. Ako tako želite, mi uvek se mogu vratiti na staro. 159 00:15:27,367 --> 00:15:29,367 Išao si tako dobro, sine moj. 160 00:15:29,767 --> 00:15:32,567 - Zašto si dozvolio da se tako završi? - Ona je srećna što sam to uradio! 161 00:15:32,967 --> 00:15:36,567 - To će je samo još više naljutiti. - Da nisi bio neveran, ne bi bila toliko ljuta. 162 00:15:36,567 --> 00:15:40,033 (Smije se) A ti ne bi su rođeni. 163 00:15:41,533 --> 00:15:44,467 To mi ne olakšava život, živeći pod prokletstvom. 164 00:15:44,967 --> 00:15:47,900 Prokletstvo? Imaš topli krevet za spavanje, 165 00:15:47,900 --> 00:15:49,900 divna supruga, prelepa deca. 166 00:15:49,900 --> 00:15:52,333 To je više od većine muškaraca. 167 00:15:52,333 --> 00:15:53,833 To je više nego što ću ikada imati. 168 00:15:54,333 --> 00:15:57,900 Trebao bi shvatiti kako... kako ste sretni! 169 00:15:57,900 --> 00:16:01,900 Da, znam. Mada ja to ne zovem srećom. 170 00:16:01,900 --> 00:16:03,500 Morao sam da se borim za ono što imam. 171 00:16:03,500 --> 00:16:07,567 Moraćete da radite duplo više da ga zadrži. Ali vredi toga. 172 00:16:07,567 --> 00:16:08,967 I ti to znaš. 173 00:16:09,933 --> 00:16:12,200 Vrijedi toga. 174 00:16:12,633 --> 00:16:16,467 Znaš, trebao bi dodji i poseti nekad. 175 00:16:16,467 --> 00:16:20,300 - Pokušaću. Obećavam. - U redu. 176 00:16:21,133 --> 00:16:24,633 Hej! Bio si sjajan danas. 177 00:16:24,633 --> 00:16:28,400 Ali ne zaboravite da ubodete, udari još malo i sagni se! 178 00:16:28,400 --> 00:16:34,033 Ne zaboravi sada da se sagneš a onda (nasmeje se) 179 00:16:40,767 --> 00:16:43,767 Trebao sam znati da je Eryx još jedan od Herinih trikova. 180 00:16:43,767 --> 00:16:47,267 Kakvu razliku bi to napravilo? Ti bi ipak otišao. 181 00:16:47,267 --> 00:16:51,267 - To si ti. Ljudi zovu u pomoć... - I uvek idem. Znam. 182 00:16:51,267 --> 00:16:54,267 - Da. - Ne mogu da podnesem da vidim bogove igrati se sa životima ljudi, 183 00:16:54,267 --> 00:16:55,767 bilo čije živote. 184 00:16:55,767 --> 00:16:57,267 znam to, 185 00:16:57,767 --> 00:17:00,267 i volim to kod tebe. 186 00:17:04,767 --> 00:17:07,267 Dobio si ovo od onog velikog lava. 187 00:17:07,267 --> 00:17:12,200 Šta bi ljudi iz Nemeje učinio da to nisi ubio za njih? 188 00:17:12,700 --> 00:17:16,867 I Hidra koja je mučila Lernejci? 189 00:17:17,867 --> 00:17:21,367 Šta bi se desilo da si ti im nije pritekao u pomoć? 190 00:17:22,867 --> 00:17:24,867 I Tiphys. 191 00:17:24,867 --> 00:17:26,367 Mmm. 192 00:17:26,867 --> 00:17:30,867 Pomisli na svu njegovu patnju uzrokovao dok ga nisi zaustavio. 193 00:17:32,733 --> 00:17:37,300 I moram li te podsjetiti šta se dogodilo u Saenii? 194 00:17:50,300 --> 00:17:53,900 ( Pilići kuckaju, koze bleje) 195 00:17:55,500 --> 00:17:59,100 (Metal stalno zvecka) 196 00:18:10,267 --> 00:18:12,500 Nessus, šta radim pogrešno? 197 00:18:13,000 --> 00:18:16,600 Budi strpljiv, Herkule. Ne možeš samo maltretirajte željezo u formu. 198 00:18:16,600 --> 00:18:18,600 Moraš ga oblikovati Malo po malo, hmm? 199 00:18:18,600 --> 00:18:20,667 Pokušajte ga još malo zagrijati. 200 00:18:23,667 --> 00:18:26,800 (Djeca se smiju, brbljaju) 201 00:18:30,167 --> 00:18:32,400 Herkules. 202 00:18:34,433 --> 00:18:38,333 - Hej. Hercules! - Huh? 203 00:18:38,333 --> 00:18:40,500 Mislim da je pojas sada je dovoljno vruće. 204 00:18:44,000 --> 00:18:47,167 Da. 205 00:18:47,167 --> 00:18:49,567 Valjda sam se nekako omeo. 206 00:18:49,567 --> 00:18:52,433 Ponekad jednostavno ne mogu vjerovati oni su moji. Znaš na šta mislim? 207 00:18:52,433 --> 00:18:55,867 Da. Ti si sretan čovjek, Hercules. 208 00:18:56,267 --> 00:18:58,667 Da. Rekao bih da jesam. Hvala. 209 00:19:01,067 --> 00:19:03,433 - ( Konj Whinnies ) - (Friče) 210 00:19:06,300 --> 00:19:07,900 (Klikanje jezikom) 211 00:19:25,100 --> 00:19:28,700 tata! Dolazi devojka! 212 00:19:35,600 --> 00:19:39,200 - Jesi li ti Herkul? - Da, jesam. 213 00:19:39,200 --> 00:19:42,767 šta je to? sta nije u redu? 214 00:19:44,100 --> 00:19:46,100 - DEIANEIRA: Šta se dogodilo? - Ne znam. 215 00:19:46,100 --> 00:19:47,700 Uvedite je unutra, brzo. 216 00:19:59,900 --> 00:20:04,433 - Treba mi tvoja pomoć. Molim te! - Evo. Popij ovo. 217 00:20:07,733 --> 00:20:10,133 Nema vremena. 218 00:20:10,133 --> 00:20:12,933 Putovao sam danima i noći da pronađe Herkula. 219 00:20:12,933 --> 00:20:16,300 Moje selo, Grifon-- Otvorila se rupa. 220 00:20:16,300 --> 00:20:18,300 Ja-sve guši. 221 00:20:18,300 --> 00:20:22,033 - Kako to misliš? Kakva rupa? - Rupa koja diše smrt. 222 00:20:22,033 --> 00:20:24,633 Dali smo žrtve i prinose. 223 00:20:24,633 --> 00:20:28,833 - Ništa to nije moglo zaustaviti. - Nisam siguran da bih mogao pomoći. 224 00:20:28,833 --> 00:20:32,100 Morate! Molim te, ti si naša jedina nada. 225 00:20:32,567 --> 00:20:35,267 Prešao sam ceo ovaj put da te povedem nazad sa mnom. 226 00:20:35,267 --> 00:20:39,233 - Molim te reci da ćeš ići. - Odmori se. 227 00:20:39,233 --> 00:20:41,700 Moraš spavati. 228 00:20:43,700 --> 00:20:49,600 - MUŠKARAC: Za šta ćemo piti? - Za našeg zaštitnika, Herkulesa! Neka živi zauvek! 229 00:20:49,600 --> 00:20:51,600 - Za Herkulesa! - SVI: Za Herkula! 230 00:20:51,600 --> 00:20:55,100 Hercules, Hercules, Hercules. 231 00:20:55,600 --> 00:20:58,933 Biću bolestan ako ste svi ne ćuti o Herkulesu. 232 00:20:58,933 --> 00:21:02,267 Začepi svoju rupu, Nessus! Herkul je najveći! Nema spora! 233 00:21:02,267 --> 00:21:07,067 - Niko od nas nije mogao ni djelić šta radi. - NESSUS: Naravno da ne. 234 00:21:07,067 --> 00:21:09,467 Ali mi nismo polubogovi, zar ne? 235 00:21:09,967 --> 00:21:12,400 Radim, znojim se i zarađujem ponude svaki dan, 236 00:21:12,400 --> 00:21:15,867 i jedva se snalazim. 237 00:21:15,867 --> 00:21:19,000 Koliko je to pošteno? Ti si slijep. 238 00:21:19,000 --> 00:21:24,067 Znaš to? Svi vi. Baš kao Deianeira. 239 00:21:24,067 --> 00:21:27,267 Ona ga hvali i mami se nad njim. 240 00:21:27,267 --> 00:21:29,533 Kao da ne možemo pogriješiti. 241 00:21:29,533 --> 00:21:31,500 On je ne zaslužuje. 242 00:21:31,500 --> 00:21:35,333 Stalno ga nema, radi šta god on može da poveća svoje ime. 243 00:21:35,800 --> 00:21:38,200 Ja sam taj koji brine o njoj. 244 00:21:38,200 --> 00:21:41,633 Bolje pazi na usta, ti idiote polukonje! 245 00:21:41,633 --> 00:21:44,433 Ako Herkul čuje šta je ako idemo, biće problema. 246 00:21:44,433 --> 00:21:48,433 - ( Mug Slams na stolu ) - Prokleti Herkules. Ja ga se ne bojim. 247 00:21:48,933 --> 00:21:49,933 Ni malo. 248 00:21:50,433 --> 00:21:54,233 Imam boginju Heru osloniti se na. Hmm? 249 00:21:54,233 --> 00:21:56,533 Ona pazi na mene. Ona je moj zaštitnik. 250 00:21:57,033 --> 00:22:00,833 (Udahne) Dosta mi je svih vas. 251 00:22:00,833 --> 00:22:05,733 Idem kući pre nego što čujem njegova prokleta šunka se ponovo podigla. 252 00:22:08,233 --> 00:22:12,100 - ( Tap Slaps Table ) - ( Grunts ) 253 00:22:20,500 --> 00:22:23,000 (Šuštanje) 254 00:22:23,000 --> 00:22:25,000 (dahće) Ko je tamo? 255 00:22:25,000 --> 00:22:26,300 ko je to? 256 00:22:28,800 --> 00:22:33,067 šta je to? jesi li dobro? Drhtiš. 257 00:22:33,467 --> 00:22:35,267 Učinilo mi se da sam vidio nešto izvan prozora. 258 00:22:35,733 --> 00:22:39,233 Pa, sada si siguran. Tamo nema nikoga. 259 00:22:39,233 --> 00:22:41,967 - Žao mi je. Nisam htela da te probudim. - Psst. 260 00:22:41,967 --> 00:22:46,033 Nemoj više razmišljati. Samo legnite i pokušajte zaspati. 261 00:22:46,033 --> 00:22:48,467 Hoće li Herkul pomoći mom selu? 262 00:22:48,467 --> 00:22:51,733 - Hoće li se vratiti sa mnom? - Da, mislim da jeste. 263 00:22:51,733 --> 00:22:54,967 Hvala. Hvala obojici. 264 00:22:54,967 --> 00:22:56,400 Laku noc. 265 00:23:03,600 --> 00:23:06,800 (Ping čekića) 266 00:23:17,600 --> 00:23:21,200 ( Zakucavanje se nastavlja ) 267 00:23:23,633 --> 00:23:27,033 Nessus, šta radiš? 268 00:23:27,033 --> 00:23:27,933 Ahh. Vidite ovo? 269 00:23:31,833 --> 00:23:34,100 Savršeno je. Ah, apsolutno je savršeno. 270 00:23:34,600 --> 00:23:37,533 Da. Pa, hajde ostavite to za sada. 271 00:23:37,533 --> 00:23:41,967 Ne veruješ mi, zar ne? Da mogu učiniti nešto bolje od Herkula? 272 00:23:41,967 --> 00:23:46,167 ( Uzdah ) Vjerujem ti, Nessus. Samo je kasno. 273 00:23:46,167 --> 00:23:49,467 Iznenadila sam se da uopšte možeš da spavaš, sta je sa tom devojkom ovde... 274 00:23:49,467 --> 00:23:53,067 - da odvedem svog dragog muža. - Nessus, šta je s tobom? 275 00:23:53,067 --> 00:23:54,933 (Smijeh) Sa mnom? 276 00:23:54,933 --> 00:23:57,367 To je ono što nije u redu s tobom to je problem! 277 00:23:57,767 --> 00:24:00,600 Ne veruješ mu baš, zar ne? 278 00:24:00,600 --> 00:24:03,000 Ne možeš stvarno vjerovati da će biti veran. 279 00:24:03,000 --> 00:24:05,800 Moj muž? Siguran sam u to. 280 00:24:05,800 --> 00:24:09,200 Oh, hajde! Biće sami zajedno. 281 00:24:09,200 --> 00:24:12,000 A Herkul je ono što Herkul jeste. 282 00:24:12,000 --> 00:24:15,200 Razmisli. Njena glatka koža, njena blistava kosa, 283 00:24:15,200 --> 00:24:20,500 - njena mladost. - To je dovoljno. Laku noc. 284 00:24:20,500 --> 00:24:24,533 Kladim se da postoji još nešto Mogu bolje od Herkulesa. 285 00:24:24,533 --> 00:24:26,367 ( Grunt, kikoće ) 286 00:24:26,367 --> 00:24:29,400 Skloni mi se s puta. 287 00:24:29,400 --> 00:24:31,333 Idi odspavaj. 288 00:24:33,133 --> 00:24:36,033 On će je imati. Vidjet ćeš. 289 00:24:39,000 --> 00:24:41,000 (Izdiše) 290 00:25:10,633 --> 00:25:13,033 ( zena pjeva) 291 00:25:13,033 --> 00:25:15,433 Whoo! (smijeh) 292 00:25:15,433 --> 00:25:17,433 Izgleda kao dobar dan za putovanje. 293 00:25:17,833 --> 00:25:20,633 Plašio sam se da ćemo možda imati kišu, ali izgleda da smo sasvim dobro. 294 00:25:20,633 --> 00:25:25,133 Nadam se da je to dovoljno da te odvedem tamo. 295 00:25:25,133 --> 00:25:28,633 Hej. Šta nije u redu s tobom? 296 00:25:28,633 --> 00:25:31,133 Ništa. dobro sam. To je samo-- 297 00:25:32,633 --> 00:25:35,633 Samo ces mi nedostajati, to je sve. 298 00:25:39,133 --> 00:25:41,133 I ti ćeš meni nedostajati. 299 00:25:43,133 --> 00:25:44,633 ( Nasmije se ) 300 00:25:46,833 --> 00:25:50,033 - (reži) - (Smijeh) 301 00:25:51,533 --> 00:25:53,467 Hej, Nessus. Idemo. 302 00:25:57,867 --> 00:26:00,767 Zašto ne odeš da daš svog tatu veliki poljubac za rastanak, ok? 303 00:26:05,667 --> 00:26:08,100 Želim da vam zahvalim što ste uzeli tako dobro brine o meni. 304 00:26:08,100 --> 00:26:10,500 Bio sam u prilično užasnom stanju kad sam stigao. 305 00:26:10,500 --> 00:26:12,500 Lijepo je to vidjeti osjećaš se bolje danas. 306 00:26:12,500 --> 00:26:16,933 Oh, evo. Želim da imaš ovo. 307 00:26:16,933 --> 00:26:20,400 Apsolutno ne, Iole. Ne mogu ovo prihvatiti. 308 00:26:20,900 --> 00:26:22,567 Molim te, Deianeira. 309 00:26:22,567 --> 00:26:26,900 To bi me usrećilo ako biste to prihvatili i nosili. 310 00:26:26,900 --> 00:26:29,833 U redu onda. hoću. Hvala. 311 00:26:32,000 --> 00:26:34,500 - Hoćeš li biti dobar? Obećavaš? - Da. 312 00:26:34,500 --> 00:26:37,133 - Hoću li mi nedostajati? - Ne. (Smijeh) 313 00:26:42,533 --> 00:26:44,533 - Jesi li spreman? - Da. 314 00:26:52,967 --> 00:26:57,467 AESON: Ćao, tata. Vrati se uskoro. 315 00:27:02,467 --> 00:27:05,267 ( Seljani brbljaju ) 316 00:27:14,067 --> 00:27:18,067 Pilići! Pilići! Evo kokošaka. 317 00:27:18,067 --> 00:27:20,033 Dva dinara! Dva dinara! 318 00:27:25,000 --> 00:27:27,000 MUŠKARAC: Svež hleb. Vruće iz rerne! 319 00:27:27,000 --> 00:27:29,500 Nikada nećete kupiti bolje! Svež hleb. 320 00:27:29,500 --> 00:27:32,933 Ovde sada dobijate hleb. Jedan dinar! Samo jedan dinar. 321 00:27:32,933 --> 00:27:36,400 Moje najdublje saosećanje. Tako mi je žao. 322 00:27:36,400 --> 00:27:38,400 Ne znam na šta misliš. 323 00:27:38,400 --> 00:27:42,333 Zbog gubitka tvog muža. Moje saučešće. 324 00:27:42,833 --> 00:27:47,267 - Moj muž je dobro. - Ali ti imaš medaljon. 325 00:27:47,267 --> 00:27:49,267 To mi govori da si izgubila muža. 326 00:27:49,267 --> 00:27:50,767 Ovo je bio samo poklon. 327 00:27:50,767 --> 00:27:53,733 Poklon od slatke, prelepe devojke? 328 00:27:53,733 --> 00:27:56,733 Da. Kako to znaš? Da li je poznajete? 329 00:27:57,233 --> 00:27:57,733 Jednom sam poznavao jednu poput nje. 330 00:27:57,733 --> 00:28:01,667 Ona je Nurian Maiden. 331 00:28:02,167 --> 00:28:04,600 - Ipak, zašto mislite da je moj muž mrtav? - Kada treba obaviti zadatak. 332 00:28:04,600 --> 00:28:08,533 Ove prelijepe djevice mogu nagovoriti čovjeka da to pokuša. 333 00:28:09,033 --> 00:28:13,533 Ne, ne Herkules. Ona nema moć preko njega. Izvinite me. 334 00:28:13,533 --> 00:28:15,967 Ona ima moć nad svim muškarcima. 335 00:28:15,967 --> 00:28:19,900 Ona je od trenutka rođenja obučeni za ovo i samo za ovo. 336 00:28:19,900 --> 00:28:24,367 Ona zna sve što treba da zna o ljubavi, šarmu... 337 00:28:24,867 --> 00:28:26,367 i zavođenje. 338 00:28:26,833 --> 00:28:30,333 Ona će učiniti tvog muža zaljubiti se u nju. 339 00:28:30,800 --> 00:28:32,800 A kada to uradi, 340 00:28:33,300 --> 00:28:35,800 uradiće sve što ona traži, 341 00:28:36,300 --> 00:28:39,800 iako ga to vodi do njegove smrti. 342 00:28:40,300 --> 00:28:43,767 Ne, griješiš. Ovaj medaljon ne znači ništa. 343 00:28:43,767 --> 00:28:47,700 Pokušao sam to jednom sebi reći. (dahće) 344 00:28:52,133 --> 00:28:55,633 Deianeira, mislim da ne bi trebala ići. Ona je samo neka stara luda žena. 345 00:28:55,633 --> 00:28:58,133 Ali stvari koje je rekla! Znala je! 346 00:28:58,133 --> 00:28:59,633 I moram upozoriti Herkula. 347 00:29:00,133 --> 00:29:02,633 Ali to može biti opasno, a ti si čak nisam siguran da znaš pravi put. 348 00:29:02,633 --> 00:29:06,133 Molim te, samo se pobrini za djecu. To je sve što tražim. 349 00:29:13,067 --> 00:29:15,567 - Aeson, dođi ovamo. - Zašto? 350 00:29:15,567 --> 00:29:18,967 moram da odem na neko vreme, ali vraćam se uskoro. 351 00:29:18,967 --> 00:29:21,167 Tvoja tetka Althea će se pobrinuti od tebe, ali ti si veliki dečko. 352 00:29:21,167 --> 00:29:23,333 - Ti ćeš se pobrinuti za svog brata i sestra. - U redu. 353 00:29:23,733 --> 00:29:27,033 - Volim te. - I ja tebe volim, mama. 354 00:29:27,533 --> 00:29:28,833 - Ćao, dušo. - Ćao. 355 00:29:39,233 --> 00:29:42,433 - Kako izgleda dole? Ima li boljeg? Ovo je vjerovatno? - Ne! 356 00:29:42,833 --> 00:29:45,233 Bio sam sve do toga krivina. Samo postaje dublje. 357 00:29:46,433 --> 00:29:51,267 Ovo je vjerovatno najbolje mjesto preći. Idem po Iole. 358 00:29:51,267 --> 00:29:56,067 Tvoja lepota je tako jaka šarmira čak i životinje. 359 00:29:56,067 --> 00:29:58,467 Ne bi me trebalo iznenaditi. 360 00:29:58,467 --> 00:30:00,867 Deianeira, šta nije u redu? 361 00:30:00,867 --> 00:30:06,200 Znam sve o tebi, Iole. Znam o tvom uzgoju tvoj trening, 362 00:30:06,200 --> 00:30:09,400 i kako imate moć natjerati muškarce da se zaljube, 363 00:30:09,400 --> 00:30:13,433 kako ćeš postati udovica i siročad iz porodice pune ljubavi. 364 00:30:13,433 --> 00:30:14,867 Ali molim vas, otkažite ovo. 365 00:30:15,367 --> 00:30:17,100 Ostavi moju porodicu na miru. 366 00:30:17,100 --> 00:30:18,067 Ne mogu. 367 00:30:27,667 --> 00:30:30,500 - ( Koraci) - Deianeira, šta radiš ovde? 368 00:30:30,500 --> 00:30:33,833 Došao sam da te upozorim. Hvala bogovima, dobro si! 369 00:30:33,833 --> 00:30:35,333 Upozori me? o cemu pricas? 370 00:30:35,333 --> 00:30:37,333 Prevareni ste. Oboje smo prevareni. 371 00:30:37,333 --> 00:30:42,233 Znate ovaj medaljon, onaj Iole mi je dala? Ona je Nurian Maiden. 372 00:30:42,733 --> 00:30:45,567 Deianeira, znam. Znao sam otkako je prvi put stigla. 373 00:30:45,567 --> 00:30:48,567 - I još uvek ideš sa njom? - Biće sve u redu. 374 00:30:48,567 --> 00:30:51,500 Ali ona će te oduzeti od nas i nikada te više nećemo videti! 375 00:30:51,500 --> 00:30:54,500 Molim te, molim te, dođi kući. Ona ima te moći. 376 00:30:54,500 --> 00:30:57,467 i ona će te natjerati da se zaljubiš, i bićeš voljan da umreš za nju. 377 00:30:57,467 --> 00:31:00,967 Sve ove priče o moćima a umiranje je glupost. 378 00:31:00,967 --> 00:31:03,633 Postoji samo jedna osoba na svijetu Umro bih za, a to si ti. 379 00:31:04,133 --> 00:31:06,067 Pusti me da idem šta Mogu za Ioline ljude. 380 00:31:06,067 --> 00:31:08,567 Onda ću se požuriti kući tebi. Obećavam. 381 00:31:09,067 --> 00:31:15,267 U najgorem slučaju, imaću novi ožiljak ili dva da vam pokažem. 382 00:31:18,167 --> 00:31:20,633 Sada se vrati kući. 383 00:31:20,633 --> 00:31:24,867 Nessus će ići s tobom pobrinite se da stignete tamo bezbedno. 384 00:31:24,867 --> 00:31:26,267 Bolje da krenemo. 385 00:31:30,767 --> 00:31:32,267 Zbogom. 386 00:31:39,833 --> 00:31:45,567 Smiješno, zar ne? Putuješ sve ovo način jer ga toliko voliš. 387 00:31:45,967 --> 00:31:47,967 I dalje, gdje si ti? Sam. 388 00:31:48,367 --> 00:31:50,767 Gledajući kako odlazi sa nju po drugi put. 389 00:31:50,767 --> 00:31:55,567 Nessus, ćuti. Herkules ima zadatak da obavi. 390 00:31:56,033 --> 00:31:59,367 Ali zašto ovaj posao? Zapitajte se to. 391 00:32:00,867 --> 00:32:04,433 Zašto je to odabrao napusti svoju porodicu... 392 00:32:04,833 --> 00:32:08,467 i rizikovati svoj život za ovog stranca? 393 00:32:08,467 --> 00:32:12,233 Može li biti. jer je mlada, 394 00:32:12,233 --> 00:32:14,500 lijepa djevica? 395 00:32:14,500 --> 00:32:17,433 Mmm? Pogledaj kako je nosi. 396 00:32:17,433 --> 00:32:21,433 Način na koji je drži, nežan je. 397 00:32:21,433 --> 00:32:25,433 Kao ljubavnik. On te je nosio na taj način. 398 00:32:25,433 --> 00:32:29,067 Sjećaš li se? Hmm? Ili je to predavno? 399 00:32:29,500 --> 00:32:32,800 Vrijeme je da krenemo. (dahće) 400 00:32:32,800 --> 00:32:35,233 Da si moj, Deianeira, Nikad ne bi bio sam. 401 00:32:35,233 --> 00:32:36,500 hajdemo od mene odmah, 402 00:32:36,500 --> 00:32:40,867 ili kad se Herkules vrati kući ja ću reci mu za ovo i pre neko veče! 403 00:32:41,467 --> 00:32:44,600 Postoji samo jedan način da dođem do tebe. 404 00:32:44,600 --> 00:32:49,433 - Jedan od načina da jasno vidite stvari, kao i ja. - Nessus, prestani! 405 00:32:49,433 --> 00:32:52,667 Trebao sam ovo da uradim davno. 406 00:32:58,567 --> 00:33:00,533 Nema spasa, i ti to znaš. 407 00:33:01,033 --> 00:33:04,033 Zato se opusti. Možda ćete uživati. 408 00:33:04,533 --> 00:33:07,500 Hercules! Upomoć! Hercules! 409 00:33:07,500 --> 00:33:10,433 Šta vrištiš? 410 00:33:10,833 --> 00:33:14,667 DEIANEIRA: Upomoć! Upomoć! 411 00:33:14,667 --> 00:33:16,933 Nema Herkula! 412 00:33:16,933 --> 00:33:19,333 - Herkules, šta je? - Ćuti. 413 00:33:19,333 --> 00:33:21,667 - DEIANEIRA: Herkules! - NESSUS: Otišao je. 414 00:33:22,067 --> 00:33:26,433 - Dobar je kao mrtav... - ( Strelica udari ) 415 00:33:32,867 --> 00:33:34,467 ( Grunting ) 416 00:33:37,333 --> 00:33:38,833 Hera. 417 00:33:39,333 --> 00:33:41,833 umirem. 418 00:33:41,833 --> 00:33:44,333 Trebao si me zaštititi. 419 00:33:44,333 --> 00:33:46,767 ( udar groma ) 420 00:33:48,233 --> 00:33:54,700 Deianeira. Kakve podle stvari imaju Ja sam postao da sam ti ovo uradio? 421 00:33:54,700 --> 00:33:57,500 Da završim ovako. (dahće) 422 00:33:57,500 --> 00:33:59,533 To je bilo samo zato što te volim. 423 00:33:59,933 --> 00:34:02,700 Nisam mogao da podnesem spoznaju bol, 424 00:34:02,700 --> 00:34:05,333 nesreću koju bi ti doneo. 425 00:34:05,333 --> 00:34:09,000 Ali neće, biće mi veran. 426 00:34:09,000 --> 00:34:12,767 - Postoji način na koji možete biti sigurni u to. - Ali siguran sam. 427 00:34:12,767 --> 00:34:14,267 Slušaj me. 428 00:34:14,267 --> 00:34:18,267 Moja krv je moćan napitak. (gušenje) 429 00:34:18,267 --> 00:34:20,267 Dajte ogrtač Herkulesu. 430 00:34:20,267 --> 00:34:23,933 Kad ga jednom obuče, hoće nikad ti ne budi neveran. 431 00:34:23,933 --> 00:34:26,567 Rekao sam ti, ne sumnjam u njega. 432 00:34:26,567 --> 00:34:27,767 Ali znaš! 433 00:34:32,367 --> 00:34:36,167 Budite sigurni. Daj mu to. 434 00:34:38,100 --> 00:34:40,333 (dahćući) 435 00:34:47,300 --> 00:34:50,200 Deianeira! jesi li dobro? 436 00:34:50,200 --> 00:34:51,000 dobro sam. 437 00:34:51,467 --> 00:34:54,967 - Ovo je moja greška. - Ne, sve je u redu. 438 00:34:54,967 --> 00:34:58,367 - Vratićemo se kući večeras. -Ne, samo nastavi. 439 00:34:58,367 --> 00:35:00,733 - Deianeira, nisam. - Ne. Morate nastaviti. 440 00:35:00,733 --> 00:35:01,667 Hercules? 441 00:35:05,000 --> 00:35:05,900 I onda uzmi ovo. 442 00:35:06,400 --> 00:35:10,800 A kad noću zahladi, želim te da ovo omotam oko tebe i misli samo na mene. 443 00:35:12,300 --> 00:35:14,800 Neću misliti ni na šta drugo. 444 00:35:40,867 --> 00:35:44,233 ( Tutnjava, zavijanje ) 445 00:35:54,333 --> 00:35:56,233 ( Zvukovi urlika ) 446 00:36:04,367 --> 00:36:07,600 Umoran sam od pričanja o sebi. Želim čuti više o vama. 447 00:36:08,000 --> 00:36:10,800 Ispričaj mi neke priče o velikom Herkulu. 448 00:36:10,800 --> 00:36:13,600 Ah, nema se toliko za reći. Ja samo radim ono što radim. 449 00:36:14,000 --> 00:36:17,600 Osim toga, želim znati više o tome ti si Nurian Maiden. 450 00:36:17,600 --> 00:36:22,167 Nisi mi rekao zašto odlučio da to postane. 451 00:36:22,167 --> 00:36:24,300 Pa, to nije bila moja odluka. 452 00:36:24,700 --> 00:36:27,000 Prije nego sam se rodio, moja majka je imala viziju... 453 00:36:27,500 --> 00:36:30,500 da ću biti pozvan da spasim svoje selo. 454 00:36:30,500 --> 00:36:33,500 - Nosio sam plavi kameni medaljon. - Hmm. 455 00:36:33,500 --> 00:36:37,000 Tako da su me ona i moj otac ispratili da trenira kao Nurian Maiden. 456 00:36:37,000 --> 00:36:39,500 I evo me. 457 00:36:39,500 --> 00:36:42,000 Šta je sa pričama koje sam čuo vaših specijalnih moći i svega toga? 458 00:36:42,000 --> 00:36:48,033 To je glupost. Priča budala. ti, od svih ljudi, mora znati kako je to. 459 00:36:48,033 --> 00:36:52,433 Prema pričama o veliki i moćni Herkul, 460 00:36:52,433 --> 00:36:55,233 -Trebalo bi da si visok deset stopa. - Hmm. 461 00:36:55,233 --> 00:36:58,433 Neke od ludih stvari kažu da si uradio! 462 00:36:58,433 --> 00:37:02,033 Da li znate da ste navodno ubio dvoglavog diva? 463 00:37:02,433 --> 00:37:05,800 Ubio si Lernsku Hidru sami. 464 00:37:05,800 --> 00:37:08,300 Ili najbolje od svega, neko mi je jednom rekao... 465 00:37:08,300 --> 00:37:12,300 da si ubio Anienormous morsko čudovište stežući srce dok ne prestane da kuca! 466 00:37:13,733 --> 00:37:15,733 Ali te priče su istinite. 467 00:37:17,233 --> 00:37:19,667 Ne. Ozbiljan sam. Zaista sam radio sve te stvari. 468 00:37:19,667 --> 00:37:22,833 Dakle, možda Herkules i jeste ipak priča ili dvije. 469 00:37:24,833 --> 00:37:27,833 Hajde. Reci mi još nekoliko. 470 00:37:27,833 --> 00:37:31,033 Dosta je priča. Bolje da odemo do Gryphona. 471 00:37:50,133 --> 00:37:53,933 Oh, vidi. Tu je krčma. Možemo uzeti nešto za jelo. 472 00:37:55,800 --> 00:37:59,733 (Čovjek reži, pas laje) 473 00:37:59,733 --> 00:38:02,167 Mislim da je bolje da ostaneš ovde. 474 00:38:04,167 --> 00:38:07,233 (Growling se nastavlja) 475 00:38:07,733 --> 00:38:11,600 - ( sudar ) - ( Režanje, režanje ) 476 00:38:21,933 --> 00:38:23,933 ( Žena vrišti) 477 00:38:24,933 --> 00:38:26,433 - Šta se dešava ovde? - Ne znam. 478 00:38:26,433 --> 00:38:30,633 Ušao, ostavio supu; onda van od plavog počinje da vrišti! 479 00:38:31,133 --> 00:38:33,500 Samo je poludeo! Počeo je razbijati mjesto. 480 00:38:34,000 --> 00:38:36,900 - Da li je rekao zbog čega je bio ljut? - Ne! Nije rekao ništa. 481 00:38:36,900 --> 00:38:38,367 (režanje) 482 00:38:40,267 --> 00:38:42,633 Hej! Sad je dosta. 483 00:38:43,133 --> 00:38:45,133 - (režanje) - Stani! 484 00:38:45,133 --> 00:38:47,533 - Iole, šta radiš? - Samo ga plaljilj. 485 00:38:47,533 --> 00:38:52,867 Plašiš ga? On je poludeo. On će se okrenuti ovo mjesto u komadiće ako ga ne zaustavim! 486 00:38:52,867 --> 00:38:55,767 Ne, molim te. Spusti palicu. Pusti me da razgovaram s njim. 487 00:38:56,267 --> 00:39:00,100 Hercules! Spusti palicu. 488 00:39:08,300 --> 00:39:11,667 U redu je. Neću te povrijediti. 489 00:39:11,667 --> 00:39:13,667 U redu je. 490 00:39:22,767 --> 00:39:27,067 Tamo, tamo. sta je bilo? 491 00:39:27,067 --> 00:39:29,500 (Cvileći) 492 00:39:31,000 --> 00:39:33,533 Mislim da je opekao usta na njegovu hranu. 493 00:39:34,033 --> 00:39:36,733 Rekao bi nešto, ali ne može da govori. 494 00:39:36,733 --> 00:39:38,667 Može li mu neko dati vode? 495 00:40:01,267 --> 00:40:03,267 Ne treba sve pobiti. 496 00:40:03,700 --> 00:40:06,000 Ponekad i ljubaznost može djelovati. 497 00:40:27,633 --> 00:40:29,633 - (dahće) - Oh! Budite oprezni. 498 00:40:29,633 --> 00:40:32,467 - Jesi li dobro? - Da. Hvala. 499 00:40:37,733 --> 00:40:39,867 IOLE: Hajde. 500 00:40:45,300 --> 00:40:48,100 IOLE: Prelepo je, zar ne? 501 00:40:48,100 --> 00:40:51,300 Da. Puno zvijezda večeras. 502 00:40:52,500 --> 00:40:54,500 Myrea i Martumus. 503 00:40:54,500 --> 00:40:56,900 Svaki put kada ih vidim, rastužuje me. 504 00:40:58,500 --> 00:41:02,100 - Koji su oni? - Tamo gore. 505 00:41:02,900 --> 00:41:05,700 - Gde? - Tamo gore. 506 00:41:05,700 --> 00:41:08,100 Evo, pokazaću ti. 507 00:41:16,100 --> 00:41:19,300 Bili su ljubavnici nekad... ili bi bilo. 508 00:41:19,300 --> 00:41:22,100 Njihove porodice su bile u ratu i držao ih odvojeno. 509 00:41:22,100 --> 00:41:24,500 Nikad im nije bilo dozvoljeno da se vidimo, 510 00:41:24,900 --> 00:41:27,300 nikada nije dozvoljeno dirati. 511 00:41:27,300 --> 00:41:30,900 - Zašto jednostavno nisu pobegli? - Htjeli su. 512 00:41:30,900 --> 00:41:35,700 Oni su sve isplanirali. Htjeli su sresti se na livadi i konačno biti zajedno. 513 00:41:35,700 --> 00:41:38,500 Myrein otac je saznao. Bio je tako bijesan. 514 00:41:38,500 --> 00:41:42,900 Kada je Myrea odbila da prokaže njena ljubav prema Martumusu. 515 00:41:42,900 --> 00:41:46,500 Bio je tako pun inata da ju je ubio. 516 00:41:46,500 --> 00:41:48,900 - Ubio je svoju ćerku? - Aha. 517 00:41:48,900 --> 00:41:52,900 Bacio je njeno telo u nebesa. Vidiš? To je ona, pruža ruku. 518 00:41:52,900 --> 00:41:55,300 HERKULE: A šta se desilo sa Martumusom? 519 00:41:55,300 --> 00:41:58,500 Pa, spustio se dole livada da je sačeka. 520 00:41:58,900 --> 00:42:00,900 Naravno, nikada nije došla. 521 00:42:01,300 --> 00:42:04,900 A onda je, igrom slučaja, podigao pogled u nebo, i tamo je bila. 522 00:42:04,900 --> 00:42:09,700 Šta je uradio? Je li se osvetio? Da li je ubio njenog oca? 523 00:42:10,100 --> 00:42:14,100 Ne. Bio je tako shrvan tugom... 524 00:42:14,100 --> 00:42:17,300 Da je izvukao bodež i izrezao svoje srce. 525 00:42:17,300 --> 00:42:19,700 Morao je da zaustavi bol. 526 00:42:19,700 --> 00:42:22,500 Na sreću, bogovi su videli šta se dogodilo. 527 00:42:22,500 --> 00:42:25,700 Iz sažaljenja su mu nacrtali tijelo gore u nebesa. 528 00:42:25,700 --> 00:42:30,900 Vidiš? To je on, pruža ruku prema Myrei. 529 00:42:32,500 --> 00:42:34,500 HERCULES: Ali ne dodiruju se. 530 00:42:34,900 --> 00:42:36,100 br. 531 00:42:36,500 --> 00:42:38,900 U okrutnom preokretu sudbine, 532 00:42:38,900 --> 00:42:41,300 sleteo je van domašaja nje. 533 00:42:41,300 --> 00:42:44,100 I tako će provesti vječnost. 534 00:42:44,100 --> 00:42:49,300 Znaju da nikada neće dirati, ali nikada neće prestati da pokušavaju. 535 00:42:49,300 --> 00:42:52,900 To je tužno, zar ne? 536 00:42:54,500 --> 00:42:58,100 Valjda sam samo blesav. 537 00:42:59,300 --> 00:43:00,500 Laku noć, Hercules. 538 00:43:12,500 --> 00:43:17,700 Da. Laku noć, Iole. 539 00:43:58,233 --> 00:43:59,833 ( Rock Thuds ) 540 00:44:02,533 --> 00:44:05,733 Hercules! Znaš sebe ne bi trebalo da me posmatra. 541 00:44:38,967 --> 00:44:42,567 HERCULES: Hajde, Iole! Kasno je. 542 00:44:52,400 --> 00:44:54,000 - Iole! - ( Grunts ) 543 00:44:55,333 --> 00:44:57,000 ne zaslužuješ da voliš, ti kopile! 544 00:44:59,633 --> 00:45:03,367 Vau! Ko si ti, prijatelju? Zašto me napadaš? 545 00:45:03,367 --> 00:45:04,567 Nisam ti prijatelj! 546 00:45:04,567 --> 00:45:08,800 Fino! Ali kako se zoveš, mali? Volim da znam ko pokušava da me ubije. 547 00:45:08,800 --> 00:45:10,700 Nisam ni ja klinac. 548 00:45:10,700 --> 00:45:15,500 Ti nisi, ali ja ne zapamti da sam te prešao. 549 00:45:15,500 --> 00:45:17,500 Nije bitno. Ti ćeš seti se smrti od moje ruke! 550 00:45:21,033 --> 00:45:25,267 Sad, dosta je! Nisam uprljat ću svoje šake na tebe. 551 00:45:25,267 --> 00:45:27,167 - Nisi? - Ne. 552 00:45:27,167 --> 00:45:29,100 Možeš da nađeš nekog drugog da ubiješ. 553 00:45:29,100 --> 00:45:32,467 - ( Pucanje koplja ) - Sada te upozoravam. 554 00:45:32,467 --> 00:45:34,333 Sljedeća stvar koju treba slomiti je vrat. 555 00:45:36,800 --> 00:45:39,167 - ( Napadač grunts ) - ( Pucanje oružja ) 556 00:45:39,667 --> 00:45:41,567 Herakle, nemoj ga ubiti! 557 00:45:49,567 --> 00:45:53,467 - Jadni Lycastus! - Želiš li mi nešto reći? 558 00:45:53,467 --> 00:45:55,667 Rekao sam mu da me ne prati, ali on ne može pomoći. 559 00:45:56,067 --> 00:45:58,433 - On ne razume. - Ne razume šta? 560 00:45:58,433 --> 00:46:00,900 To iako ga volim. Za nas nema budućnosti. 561 00:46:01,400 --> 00:46:05,267 - Pa, zašto ne? - Ne može biti. To nije u mojoj sudbini. 562 00:46:05,267 --> 00:46:08,733 Ali ako ga volis, i on te očigledno voli... 563 00:46:08,733 --> 00:46:12,700 Nije bitno. Ima ih još važne stvari na svetu. 564 00:46:12,700 --> 00:46:15,667 Moj i njegov život ne znače ništa. 565 00:46:15,667 --> 00:46:18,167 Ne želim da ovo utiče bilo šta, Herkules. 566 00:46:18,667 --> 00:46:21,600 Spasavanje mog sela je i dalje jedino stvar koja mi je bitna. 567 00:46:21,600 --> 00:46:24,100 Hajde. Idemo. 568 00:46:24,100 --> 00:46:26,600 Moj grad nije tako daleko. 569 00:46:34,133 --> 00:46:36,933 ( Stenje ) 570 00:46:51,733 --> 00:46:53,833 Sada smo blizu. Samo je ovdje gore. 571 00:46:57,500 --> 00:47:01,000 Evo ga. Još je gore nego kada sam ga napustio. 572 00:47:05,767 --> 00:47:08,200 ( Seljani brbljaju ) 573 00:47:08,200 --> 00:47:10,967 Izlazi. Napolje, Vito. 574 00:47:16,367 --> 00:47:18,200 To je on! 575 00:47:18,667 --> 00:47:24,167 Iole se vratila, i ona je doveo Herkula sa sobom! 576 00:47:24,167 --> 00:47:26,567 - Herkules! - Herkules! 577 00:47:26,567 --> 00:47:28,167 Sad ćeš nas spasiti! 578 00:47:28,167 --> 00:47:31,000 On je najjači čovek na svetu! 579 00:47:31,000 --> 00:47:34,300 Pođi s nama, Hercules. Odvest ćemo vas do njega. 580 00:47:49,967 --> 00:47:52,367 ( Seljani brbljaju ) 581 00:48:12,733 --> 00:48:15,233 (U blizini urlajući zvuk) 582 00:48:34,067 --> 00:48:36,500 ( iskrivljeni plač ) 583 00:48:54,500 --> 00:48:57,000 ( Plač se nastavlja) 584 00:49:04,900 --> 00:49:06,867 ( Iskrivljeni smeh) 585 00:49:06,867 --> 00:49:09,300 ( škripa ) 586 00:49:17,067 --> 00:49:19,033 ( Zvukovi urlika, glasovi škripe) 587 00:49:24,033 --> 00:49:26,333 (urlanje) 588 00:49:28,767 --> 00:49:32,533 ( škripa ) 589 00:49:44,367 --> 00:49:47,100 ( Zlobni smeh) 590 00:49:53,800 --> 00:49:55,467 Šta je ovo? 591 00:49:55,467 --> 00:49:58,900 To je Podzemlje. Evo ništa dole osim smrti. 592 00:50:01,300 --> 00:50:04,233 Moram nešto da znam. 593 00:50:04,233 --> 00:50:06,633 Jesam li besmrtan ili nisam? 594 00:50:07,033 --> 00:50:09,500 - Herkules-- - Nikad te ranije nisam pitao. 595 00:50:09,900 --> 00:50:12,700 Ali kao tvoj sin. Pitam te sada. 596 00:50:14,700 --> 00:50:15,900 Mogu li umrijeti? 597 00:50:16,300 --> 00:50:19,033 - Ne želiš da znaš. - Moram da znam. 598 00:50:19,033 --> 00:50:21,533 Ti si bog, smrtnica moje majke šta me to čini? 599 00:50:22,033 --> 00:50:24,033 To je pitanje koje ne bi trebalo pitati. 600 00:50:24,033 --> 00:50:26,467 Ali moram znati šta će desiti ako uđem u tu rupu. 601 00:50:26,467 --> 00:50:27,900 Hoću li se ikada više vratiti? 602 00:50:28,400 --> 00:50:31,900 Zato ne ulazi u rupu! Idi kući odmah. 603 00:50:31,900 --> 00:50:36,867 Ne morate spašavati ovaj grad! Ovim ljudima ne dugujete ništa! 604 00:50:37,267 --> 00:50:39,233 Samo se okreni i idi! 605 00:50:39,233 --> 00:50:42,233 Idi kući i ostari sa vaša porodica kao što ste nameravali. 606 00:50:42,233 --> 00:50:47,033 Reci mi. Prokletstvo, oče! Reci mi! 607 00:50:50,033 --> 00:50:54,500 U redu. Vi ste smrtni. 608 00:50:55,300 --> 00:50:58,267 Herkules... 609 00:50:58,767 --> 00:51:00,867 možeš umrijeti. 610 00:51:01,267 --> 00:51:05,533 Kako da znam da jesi govori istinu? 611 00:51:05,533 --> 00:51:09,233 - Zašto bih lagao? - Da me drži podalje od te rupe. 612 00:51:09,633 --> 00:51:12,467 Plašite se šta bi moglo desiti mi se. 613 00:51:12,967 --> 00:51:15,467 Hteli ste odgovor. Dao sam ti odgovor! 614 00:51:15,967 --> 00:51:19,467 Ko zna da li je... 615 00:51:19,467 --> 00:51:21,600 onaj pravi? 616 00:51:21,600 --> 00:51:24,400 ( Iskrivljeni vrisak ) 617 00:51:24,400 --> 00:51:26,400 (urlanje) 618 00:51:26,400 --> 00:51:28,900 - Šta on radi? - On samo stoji tamo. 619 00:51:28,900 --> 00:51:31,667 - Zašto on ništa ne radi? - Znaš svoju sudbinu ako ne uspe. 620 00:51:37,467 --> 00:51:41,700 ti se spremas za njega, zar ne? 621 00:51:41,700 --> 00:51:44,667 Molim te, Iole. 622 00:51:44,667 --> 00:51:46,267 Nemoj. 623 00:51:46,667 --> 00:51:49,467 Likaste, uvek si poznato da će doći ovaj dan. 624 00:51:49,867 --> 00:51:51,100 Ovo je moja sudbina. 625 00:51:51,600 --> 00:51:53,600 Mislio sam da me voliš. 626 00:51:55,600 --> 00:51:57,600 Ja te volim. 627 00:51:57,600 --> 00:52:01,000 I ako me voliš, dozvolićeš uradim ono što moram. 628 00:52:01,000 --> 00:52:04,500 - Šta je sa nama? - Nema nas. 629 00:52:06,500 --> 00:52:08,000 (dahće) 630 00:52:15,500 --> 00:52:17,867 Ne! Ne možemo. Ne mogu. 631 00:52:17,867 --> 00:52:20,600 - Ali ti želiš. - HERKULE: Iole. 632 00:52:21,933 --> 00:52:24,433 Moraš se sakriti, brzo. 633 00:52:31,833 --> 00:52:33,833 Hercules, čekao sam te. 634 00:52:33,833 --> 00:52:36,833 Iole, bojim se da ne mogu pomoći tvom gradu. 635 00:52:36,833 --> 00:52:41,633 Stajao sam na ivici te rupe, i dugo sam razmišljao o tome. 636 00:52:42,133 --> 00:52:45,033 ako odem dole, Možda se nikada neću vratiti. 637 00:52:47,033 --> 00:52:51,033 Sada imam djecu i ženu koju volim. 638 00:52:51,033 --> 00:52:53,533 Moram živjeti za njih. 639 00:52:53,533 --> 00:52:56,867 Herakle, moj narod pati. 640 00:52:56,867 --> 00:53:01,167 Potreban si im. Trebaš mi. 641 00:53:03,667 --> 00:53:06,000 Iole, ne mogu. 642 00:53:08,000 --> 00:53:11,333 Molim te, nećeš li to učiniti za mene? 643 00:53:25,500 --> 00:53:27,400 Reci da ćeš to učiniti za mene. 644 00:53:28,900 --> 00:53:32,000 Ne! Molim te, nemoj. 645 00:53:32,000 --> 00:53:36,667 Moram ići kući i budi sa mojom porodicom. 646 00:53:36,667 --> 00:53:40,000 Ne želim ništa više da radim sa bogovima i njihovim igrama. 647 00:53:40,000 --> 00:53:43,567 - Samo želim da me ostave na miru. - Ako ti nećeš spasiti moj grad, onda ću ja. 648 00:53:43,567 --> 00:53:48,300 - Idem u tu rupu. - Ne, nećeš. Ne bi bilo dobro. 649 00:53:48,300 --> 00:53:50,033 Samo bi bio ubijen. 650 00:53:50,033 --> 00:53:53,333 Nije bitno. Ionako sam mrtav. 651 00:53:53,333 --> 00:53:57,033 Nisam uspio u svojoj misiji i mrtav sam. 652 00:53:57,033 --> 00:53:58,933 Žao mi je. 653 00:54:02,700 --> 00:54:04,567 Lycastus. 654 00:54:10,000 --> 00:54:12,800 Brini se za nju, prijatelju. 655 00:54:38,500 --> 00:54:42,900 ( Plašt Whooshing, Whipping ) 656 00:54:47,233 --> 00:54:48,733 Aah! 657 00:54:50,667 --> 00:54:52,500 - ( Zvukovi bičevanja) - Aaah! 658 00:54:59,367 --> 00:55:01,333 Aaah, aaah! 659 00:55:09,167 --> 00:55:10,600 Pomozi mu! 660 00:55:10,600 --> 00:55:14,467 - ( Cvrčavi zvuk ) - ( dahćući ) 661 00:55:14,467 --> 00:55:15,900 ( Herkul plače ) 662 00:55:21,367 --> 00:55:24,067 (vrištanje) 663 00:55:24,067 --> 00:55:25,933 ( Eksplozija ) 664 00:55:30,967 --> 00:55:33,500 Bogovi nikada neće stati! 665 00:55:37,033 --> 00:55:38,967 (urlanje) 666 00:55:45,667 --> 00:55:49,533 (Zadihano, vikanje) Hera-a-a! 667 00:55:49,933 --> 00:55:51,500 ( Žena vrišti) 668 00:55:53,900 --> 00:55:57,500 Mama, mama! Tata se vraća kući! 669 00:56:03,900 --> 00:56:06,700 Hajde, idemo unutra. Idi! Idi! Odmah. 670 00:56:09,900 --> 00:56:12,233 ( zadihano ) 671 00:56:14,733 --> 00:56:17,167 Mrtav je, zar ne? 672 00:56:17,167 --> 00:56:20,400 Moj muž? On je mrtav? 673 00:56:21,900 --> 00:56:22,900 Kako? 674 00:56:24,367 --> 00:56:25,867 sta se desilo? 675 00:56:25,867 --> 00:56:30,300 Bio je to ogrtač, prokleti ogrtač. 676 00:56:32,800 --> 00:56:34,800 Obukao ga je i to ga je mučilo, 677 00:56:35,300 --> 00:56:37,800 izludio ga. 678 00:56:37,800 --> 00:56:40,733 (Zadihano) Njegov jedini spas... 679 00:56:40,733 --> 00:56:43,600 bio da skoči u rupu. 680 00:56:46,600 --> 00:56:49,100 Taj ogrtač je trebao zaštiti ga. 681 00:56:49,600 --> 00:56:52,867 Trebalo je da nas zaštiti! 682 00:56:52,867 --> 00:56:55,367 (Jecaje) Ubio sam ga. 683 00:57:04,233 --> 00:57:05,313 ( Stenje ) 684 00:57:15,800 --> 00:57:19,800 (Tiho urlanje, Slabi iskrivljeni glasovi) 685 00:57:34,567 --> 00:57:39,400 HERCULES: Hej, ti tamo. gdje sam ja? Kakvo je ovo mjesto? 686 00:57:39,800 --> 00:57:42,200 Odgovori mi. Razgovaram s tobom. 687 00:57:42,200 --> 00:57:46,000 Oh, ti meni pričaš. Naravno da se obraćaš meni. 688 00:57:46,000 --> 00:57:48,000 Ko još u Hadu? Ja sam jedini ovdje. 689 00:57:48,400 --> 00:57:49,800 Pa, gdje je "ovdje"? 690 00:57:53,500 --> 00:57:56,833 Uobičajeno je da se plaća čamac za prolaz. 691 00:57:57,733 --> 00:58:01,200 ha? Čekaj, šta ti radiš ovde? 692 00:58:01,200 --> 00:58:03,467 - Ne možete preći! - Zašto ne? 693 00:58:03,467 --> 00:58:07,400 Zašto ne? Jer si još uvek živ. Zato ne. 694 00:58:07,800 --> 00:58:10,900 Samo mrtvi su dozvoljeni da pređe reku Stiks. 695 00:58:11,300 --> 00:58:15,133 Pa, imaćemo šansu to upravo sada, zar ne? 696 00:58:15,133 --> 00:58:16,967 Ne, ne, ne, ne. Ne možemo. 697 00:58:16,967 --> 00:58:21,100 - "Ne mogu"? - Kada kažem "ne mogu," 698 00:58:21,100 --> 00:58:24,100 Mislim, ti si obična vrsta od tipa, pretpostavljam, uh-- 699 00:58:24,100 --> 00:58:27,000 Mogli bismo, uh, možda razgovarati. Da. U redu. 700 00:58:27,000 --> 00:58:31,433 BOATMAN: Had neće biti sretan zbog ovoga, da ti kažem. 701 00:58:31,433 --> 00:58:33,933 Niko živ nikada nije je ranije ušao u Podzemlje. 702 00:58:34,433 --> 00:58:37,433 Bićeš u nevolji sa bubama kad cuje za ovo. 703 00:58:37,433 --> 00:58:40,100 Šta ja to govorim? Biću u velikoj nevolji. 704 00:58:42,100 --> 00:58:45,433 Ne znam zašto neko ko jeste živ bi želeo da dođe ovamo. 705 00:58:45,867 --> 00:58:48,600 Hej, šta je bilo? ha? Tražiš nekoga? 706 00:58:48,600 --> 00:58:51,533 - Neko te traži? - (Glasno režanje) 707 00:58:52,500 --> 00:58:55,967 - Ide još jedan. - Još šta? sta je to bilo? 708 00:58:55,967 --> 00:58:58,000 Ah, prokleti pas, Cerberus. 709 00:58:58,000 --> 00:59:04,000 On treba da čuva kapiju, čuvaj se mrtvi ovde dole gde im je mesto. 710 00:59:04,000 --> 00:59:07,200 Ali nekako se oslobodio. Sada je trčati unaokolo, uzrokujući probleme. 711 00:59:07,200 --> 00:59:09,200 Ae, yay, yay, yay. 712 00:59:09,600 --> 00:59:15,133 Ne mogu zamisliti šta mora budi kao gore u živom svetu. 713 00:59:15,633 --> 00:59:18,567 Da. Pa, mogu. 714 00:59:21,567 --> 00:59:25,033 Uh, pa, uh, šta kažeš na to? 715 00:59:25,033 --> 00:59:27,633 Malo, uh, nešto za trud? 716 00:59:27,633 --> 00:59:29,633 Izvini. Ne mogu ti pomoći. 717 00:59:30,133 --> 00:59:33,467 Hej. Vrati mi barem moju lampu. 718 00:59:33,767 --> 00:59:37,267 Možda malo kasnije. Ipak, hvala na vožnji. 719 00:59:37,267 --> 00:59:41,267 Oh, da! To je super! Vrlo smiješno. Pravi komičar. 720 00:59:41,733 --> 00:59:43,667 Zašto se ne bacite na charon? Svi ostali to rade! 721 00:59:44,167 --> 00:59:47,433 BOATMAN: Ne znam. Teška su vremena. (Mrmljanje) 722 00:59:47,900 --> 00:59:50,800 Provozajte se, ne plaćajte ništa. 723 00:59:52,400 --> 00:59:54,833 ( odjek iskrivljenih glasova ) 724 00:59:58,833 --> 01:00:01,633 (Cerber reži, Mrtvački vrisak) 725 01:00:15,867 --> 01:00:20,533 (Glasovi koji šapuću, mrmljaju) 726 01:00:24,133 --> 01:00:26,933 (Tihi udarac, zveckanje) 727 01:00:40,667 --> 01:00:42,367 Cerberus. 728 01:00:43,833 --> 01:00:45,300 (Growling) 729 01:00:50,267 --> 01:00:55,067 ( Iskrivljeno zapomaganje, stenjanje) 730 01:01:17,167 --> 01:01:19,767 Ko je moćni Herkul iduće pomoći? 731 01:01:19,767 --> 01:01:22,200 Ne znam. Imaš li nekoga na umu? 732 01:01:22,200 --> 01:01:26,667 - Prijatelji? - Naravno. Šta bismo drugo bili? 733 01:01:35,700 --> 01:01:40,100 - Šta je to? sta nije u redu? - Šta se desilo? 734 01:01:40,100 --> 01:01:42,633 - Ne znam. - Uvedi je unutra. 735 01:01:51,400 --> 01:01:52,900 Deianeira. 736 01:01:52,900 --> 01:01:55,433 (šapatom) Herkules. 737 01:01:55,833 --> 01:01:58,200 Deianeira. 738 01:01:58,200 --> 01:02:02,200 ljubavi moja. To si ti! 739 01:02:08,767 --> 01:02:11,500 (Paun vrišti) 740 01:02:20,500 --> 01:02:23,500 ( iskrivljeno mrmljanje ) 741 01:02:43,800 --> 01:02:46,267 ( iskrivljeno zavijanje ) 742 01:03:00,967 --> 01:03:02,900 ( Iskrivljeni krikovi ) 743 01:03:02,900 --> 01:03:04,900 (vrištanje) 744 01:03:16,933 --> 01:03:18,867 Pomozi mi, Hercules. 745 01:03:19,367 --> 01:03:23,300 - Ne pripadam ovde. - Ne znam ni ja. 746 01:03:23,300 --> 01:03:28,300 - Niko od nas ne zna. - Poljubac bi nas oslobodio. 747 01:03:28,800 --> 01:03:29,800 Da. 748 01:03:30,300 --> 01:03:32,233 Samo poljubac. 749 01:03:33,233 --> 01:03:34,633 ko si ti 750 01:03:36,133 --> 01:03:37,633 ( Duva ) 751 01:03:41,633 --> 01:03:44,500 - (dahće) - ( Senzualni jauci ) 752 01:03:46,767 --> 01:03:47,967 HERCULES: Deianeira. 753 01:03:57,133 --> 01:03:58,733 Deianeira. 754 01:04:01,500 --> 01:04:02,900 (Žene stenjaju) 755 01:04:16,500 --> 01:04:18,833 ( Stenjanje se nastavlja ) 756 01:04:26,233 --> 01:04:29,133 (Cerberovo režanje) 757 01:04:29,600 --> 01:04:31,533 (reži) 758 01:04:31,533 --> 01:04:33,433 (Growling) 759 01:04:39,900 --> 01:04:41,300 ( vrišti ) 760 01:04:46,467 --> 01:04:49,300 (režanje) 761 01:04:49,300 --> 01:04:53,433 (Udarci, žene vrište) 762 01:04:57,100 --> 01:04:59,100 (napadač škripi) 763 01:04:59,100 --> 01:05:01,600 ( Hercules Grunting ) 764 01:05:07,667 --> 01:05:09,667 (odjek smijeha) 765 01:05:09,667 --> 01:05:10,667 Odlično. 766 01:05:14,067 --> 01:05:16,467 (režanje) 767 01:05:16,467 --> 01:05:18,933 ( Glasovi koji pjevaju) 768 01:05:19,400 --> 01:05:20,400 ( škripa ) 769 01:05:27,600 --> 01:05:29,600 ( pjevanje se nastavlja ) 770 01:05:55,600 --> 01:05:57,567 ( Škripanje se smanjuje ) 771 01:05:59,967 --> 01:06:02,800 ( urlanje vulkana ) 772 01:06:18,233 --> 01:06:19,467 ( Weapon Zings ) 773 01:06:19,867 --> 01:06:23,067 - (Smijeh) - Evo ga! Hercules! 774 01:06:23,067 --> 01:06:25,467 ( Zveckanje oružjem ) 775 01:06:25,867 --> 01:06:30,667 Pa, dobro. Pogledaj ko smo mi ima ovdje: Hercules. 776 01:06:30,667 --> 01:06:34,600 Prepoznajete nas? Sve si nas poslao ovamo! 777 01:06:40,000 --> 01:06:43,633 Ne mogu da verujem, Dragos. Stojimo rame uz rame sa Eryxom. 778 01:06:43,633 --> 01:06:45,100 Čak i nakon što je ubio tvoju majku. 779 01:06:45,100 --> 01:06:48,900 sta? Ubio si mi majku? 780 01:06:48,900 --> 01:06:50,800 Oh! On... zaboravio ti je reći? 781 01:06:51,300 --> 01:06:53,800 Izvini. Bila je previše ružna. 782 01:06:54,300 --> 01:06:56,233 Ti predimenzionirano kopile! 783 01:07:02,000 --> 01:07:05,367 Syphon! Dragoš je bio tvoj prijatelj. 784 01:07:05,867 --> 01:07:07,300 Bio mi je najbolji prijatelj! 785 01:07:13,267 --> 01:07:15,733 - Kopile! - Aaah! 786 01:07:27,467 --> 01:07:29,467 (vrištanje) 787 01:07:29,967 --> 01:07:32,467 ( vrišti ) 788 01:07:35,333 --> 01:07:38,167 Ideš negde, Herc? 789 01:07:38,167 --> 01:07:43,600 - ( Grunting ) - Pa, razmišljao sam o tome. 790 01:07:58,700 --> 01:08:00,700 Prokletstvo! 791 01:08:06,033 --> 01:08:08,967 Baci ga dole. Bori se sa mnom kao muškarac. 792 01:08:16,667 --> 01:08:18,067 Aaah! 793 01:08:20,500 --> 01:08:22,933 Izvini, Erxy. Ja sam samo pola covek. 794 01:08:26,833 --> 01:08:29,100 (vrištanje) 795 01:08:36,900 --> 01:08:38,867 (vrištanje) 796 01:08:48,167 --> 01:08:51,167 ( Ludi smeh) 797 01:08:51,167 --> 01:08:53,167 - ( Plamen urla ) - Ohh. 798 01:08:53,167 --> 01:08:57,267 Jednostavno ne mogu da se otarasim od tebe, mogu li, Herkule? 799 01:08:57,267 --> 01:09:00,467 Čak ni umiranje nije bilo dovoljno. 800 01:09:00,467 --> 01:09:03,467 Da li ti se dopao ogrtač? 801 01:09:03,867 --> 01:09:06,667 Je li se uklopilo? Nadam se da uopšte nije bilo... 802 01:09:06,667 --> 01:09:09,067 neugodno. 803 01:09:09,067 --> 01:09:12,200 - (Smijeh) - Ti. 804 01:09:14,700 --> 01:09:18,600 - (Šukanje) - ( Nessus se smije ) 805 01:09:18,900 --> 01:09:22,433 Shvaćaš li kakva si budala? 806 01:09:22,433 --> 01:09:25,267 - Hmm? - Šta ti se dogodilo, Nessus? 807 01:09:25,267 --> 01:09:29,033 (Ruga se) Ti si još veća budala onda sam mislio da jesi. 808 01:09:29,033 --> 01:09:31,567 Uvek sam te mrzeo. 809 01:09:31,567 --> 01:09:35,233 - Video sam te onakvu kakva jesi. - A šta je to? 810 01:09:35,233 --> 01:09:39,100 Arogantno kopile ko se hrani pohvalama... 811 01:09:39,100 --> 01:09:41,100 onih koji ti se ljube; 812 01:09:41,100 --> 01:09:44,567 pohvala i obožavanje nikad nisi zaslužio. 813 01:09:44,567 --> 01:09:49,467 sta je bilo? Uradi moje reči iznenada te ispuni povrijeđenošću? 814 01:09:49,867 --> 01:09:53,167 Ne. Nema povrede. Šteta. 815 01:09:53,167 --> 01:09:55,133 A zašto je to tako? 816 01:09:55,533 --> 01:09:57,933 Jer kad se sve kaže i gotovo, mrtav si, 817 01:09:57,933 --> 01:09:59,133 i živ sam. 818 01:09:59,933 --> 01:10:04,833 Otići ću kući svojoj ženi i porodici dok patiš ovde dole zauvek. 819 01:10:05,333 --> 01:10:07,867 (Snickers) Ti nemaš ženu. 820 01:10:08,267 --> 01:10:09,933 Deianeira je mrtva! 821 01:10:09,933 --> 01:10:13,567 ona je sada ovdje, u Podzemlju, sa nama. 822 01:10:13,967 --> 01:10:15,833 - Ne vjerujem ti. - Ne. 823 01:10:17,333 --> 01:10:19,267 pokazaću ti. 824 01:10:19,267 --> 01:10:22,267 (smijeh) 825 01:10:24,200 --> 01:10:27,633 Elizejska polja, 826 01:10:27,633 --> 01:10:29,133 daleko odavde. 827 01:10:34,533 --> 01:10:37,000 Ah, ne okreći se. Želim da uživam u ovome. 828 01:10:39,933 --> 01:10:40,653 ti... 829 01:10:40,653 --> 01:10:42,213 prokleto kopile. 830 01:10:42,213 --> 01:10:47,933 - Ti si kriv. - Zapravo, to je bio Herin plan. 831 01:10:47,933 --> 01:10:49,433 Ona zaslužuje priznanje. 832 01:10:49,433 --> 01:10:51,433 Jadna Deianeira. 833 01:10:51,433 --> 01:10:54,733 Kada je shvatila ogrtač odveo te u smrt, 834 01:10:55,233 --> 01:10:57,733 bila je tako obuzeta krivicom, 835 01:10:57,733 --> 01:11:01,533 - ubila se. - Ne! 836 01:11:01,533 --> 01:11:05,900 - Na koga je sad sažaljenje? - Molim te. 837 01:11:05,900 --> 01:11:09,833 Da je vidim još jednom! samo na trenutak. 838 01:11:09,833 --> 01:11:12,033 Mislim da hoću. 839 01:11:12,033 --> 01:11:17,067 Samo zato što ne znam koliko nateraće te da patiš. 840 01:11:17,067 --> 01:11:19,500 (šapatom) Molim te, Deianeira. 841 01:11:19,500 --> 01:11:21,500 Vidi, Hercules. 842 01:11:22,500 --> 01:11:25,300 Nikad je više nećeš dirati... 843 01:11:25,300 --> 01:11:28,133 nikad je ne drži. (smijeh) 844 01:11:28,567 --> 01:11:32,600 Ali valjda si već znaj to. Hmm? 845 01:11:32,600 --> 01:11:34,000 Pogodi ponovo. 846 01:11:34,500 --> 01:11:36,567 ( Grunt, viče ) 847 01:11:48,967 --> 01:11:52,933 (Žene brbljaju, prigušene) 848 01:11:52,933 --> 01:11:55,200 (Cvrkut ptica) 849 01:12:08,433 --> 01:12:10,400 (Prigušeno brbljanje se nastavlja) 850 01:12:19,567 --> 01:12:21,567 - Deianeira! - Izvinite? 851 01:12:22,567 --> 01:12:24,067 Izvinite. 852 01:12:36,367 --> 01:12:38,300 Deianeira! 853 01:12:50,100 --> 01:12:51,600 Deianeira. 854 01:12:51,600 --> 01:12:55,100 Ne mogu da verujem da sam te pronašao. 855 01:12:55,100 --> 01:12:58,533 Ja-- žao mi je. Ja sam Trebalo bi da te poznajem? 856 01:12:58,533 --> 01:13:02,467 Kako to misliš? To sam ja! Hercules. 857 01:13:02,467 --> 01:13:03,967 Ja sam tvoj muž. 858 01:13:06,400 --> 01:13:08,300 Bojim se da se ne sjećam. 859 01:13:08,300 --> 01:13:10,200 Kako se ne sjećaš? 860 01:13:10,200 --> 01:13:14,333 Morate zapamtiti. Volimo se. 861 01:13:14,733 --> 01:13:15,733 ( Zvuk klizanja ) 862 01:13:18,233 --> 01:13:21,433 Hercules. Ne bi trebao biti ovdje. 863 01:13:21,933 --> 01:13:25,933 Had. Šta si uradio moja žena? Ne može me se sjetiti. 864 01:13:25,933 --> 01:13:27,933 Šta nije u redu s njom? 865 01:13:27,933 --> 01:13:33,433 Ništa nije u redu. Samo sam izbrisao jad koji ju je doveo ovamo, to je sve. 866 01:13:33,433 --> 01:13:38,700 Dao sam joj mir. Sada, morate idi. Vaše vrijeme još nije došlo. 867 01:13:38,700 --> 01:13:42,533 - Ali ni njeno vreme nije došlo. - Žao mi je, prijatelju, jeste. 868 01:13:42,533 --> 01:13:45,533 Podigao sam njeno slomljeno telo sam sa stena. 869 01:13:45,533 --> 01:13:48,467 Napravio si grešku ona ide nazad u moj svet sa mnom. 870 01:13:48,467 --> 01:13:51,300 (Smijeh) To je nemoguće. 871 01:13:51,800 --> 01:13:54,633 - Ništa nije nemoguće. - (Greži Cerberus) 872 01:13:55,633 --> 01:13:57,133 Prokletstvo! 873 01:13:57,633 --> 01:14:02,067 Vidi, um. Zaista bih otišao raspravljati o ovome. 874 01:14:02,067 --> 01:14:03,567 Ali ti si izabrao loš trenutak. 875 01:14:03,567 --> 01:14:06,533 Imam mnogo toga da brinem. U redu? 876 01:14:06,533 --> 01:14:10,367 - Stvarno bi se trebao vratiti u zemlju živih. - Ne. Bez Deianeire. 877 01:14:10,367 --> 01:14:13,300 HAD: Ali ona je sretna ovdje. Ovo je veličanstveno mjesto! 878 01:14:13,700 --> 01:14:17,700 Pogledaj oko sebe. Evo ništa osim lepote i dobrote. 879 01:14:18,200 --> 01:14:22,933 To je njena nagrada. Da je uzmem daleko bi sada bilo sebično. 880 01:14:22,933 --> 01:14:26,433 I pored. Čak i kad bi je mogao uzeti. 881 01:14:26,433 --> 01:14:28,867 Ne možete joj vratiti pamćenje. 882 01:14:35,067 --> 01:14:38,500 Deianeira. Moraš pokušati. 883 01:14:38,933 --> 01:14:41,433 Duboko u sebi, sve je tu. Molim te. 884 01:14:41,933 --> 01:14:44,433 Reci da me se sećaš. 885 01:14:45,933 --> 01:14:47,900 Žao mi je, ali ne mogu. 886 01:14:47,900 --> 01:14:51,300 Mislite na naš dom, na našu djecu. 887 01:14:51,733 --> 01:14:55,233 - Naša deca? - Da. Aeson i Klonus. 888 01:14:55,233 --> 01:14:59,167 I mala Ilea. Morate ih zapamtiti. 889 01:15:01,167 --> 01:15:03,600 Ilea? Voleo bih da mogu. 890 01:15:03,600 --> 01:15:05,033 Možeš. 891 01:15:16,500 --> 01:15:18,967 Hercules? 892 01:15:18,967 --> 01:15:22,967 Hercules. Oh, vodi me kući. 893 01:15:22,967 --> 01:15:23,967 Vodi me kući. 894 01:15:24,467 --> 01:15:28,367 Hercules. Veoma sam sretan zbog tvoje malo okupljanje. 895 01:15:28,367 --> 01:15:31,300 Zaista. Ali, ona i dalje mora da ostane. 896 01:15:31,800 --> 01:15:32,800 (Glasno režanje) 897 01:15:35,233 --> 01:15:38,167 - Šta ako se dogovorimo? - Dogovor? 898 01:15:38,667 --> 01:15:41,167 E sad, šta biste mogli da li bih to želeo? 899 01:15:41,167 --> 01:15:43,667 Tvoje podzemlje je u haosu. 900 01:15:43,667 --> 01:15:45,633 Ako ne grešim, to je zato Cerberus bježi. 901 01:15:45,633 --> 01:15:50,000 - Da? - Uhvatiću ga i vratiti na poštu... 902 01:15:50,000 --> 01:15:53,433 ako pristaneš da pustiš Deianeira vrati se sa mnom živima. 903 01:15:53,433 --> 01:15:57,300 Moji najbolji lovci jure tog psa a još nisu uspjeli da ga uhvatim. 904 01:15:57,300 --> 01:15:59,700 - Zašto misliš da to možeš? - Želim dogovor. 905 01:16:00,200 --> 01:16:04,000 Hoćete li dozvoliti Deianeiri da ode sa mnom ako uhvatim Cerbera? 906 01:16:04,000 --> 01:16:07,433 (Cerberovo režanje) 907 01:16:07,433 --> 01:16:10,933 U redu. U redu. Ti se vrati Cerberus u svoju prošlost, 908 01:16:10,933 --> 01:16:14,167 i ti i tvoja žena možete otići. 909 01:16:14,167 --> 01:16:16,033 Međutim, ako ne uspijete, 910 01:16:16,500 --> 01:16:19,333 ona je moja... zauvek. 911 01:16:22,333 --> 01:16:25,333 Ne brini. Vratiću se po tebe. 912 01:16:28,267 --> 01:16:30,233 Ovaj put te neću ostaviti iza sebe. 913 01:16:33,567 --> 01:16:35,300 Gdje ga mogu naći? 914 01:16:39,600 --> 01:16:42,833 (Zveckaju lanci, trčeći koraci) 915 01:16:42,833 --> 01:16:44,333 MUŠKARAC: Hyah! 916 01:16:48,200 --> 01:16:50,833 - (Glasno režanje) - Skloni mi se s puta! 917 01:16:50,833 --> 01:16:52,433 (Growling se nastavlja) 918 01:16:56,533 --> 01:17:00,067 MUŠKARAC: Vas dvojica idite tim putem! 919 01:17:00,067 --> 01:17:03,500 ( žestoko režanje ) 920 01:17:04,000 --> 01:17:06,333 MUŠKARAC: Sklanjaj se! Pokret! 921 01:17:11,267 --> 01:17:15,267 - (Lovci viču) - Vidim ga! Evo ga! 922 01:17:15,267 --> 01:17:16,767 Stavite mu konopac! 923 01:17:19,667 --> 01:17:20,747 Ovuda! 924 01:17:22,600 --> 01:17:25,600 - (Greži Cerberus) - (Lovci viču) 925 01:17:25,600 --> 01:17:27,600 HUNTER: Gdje? 926 01:17:33,467 --> 01:17:35,467 (režanje, režanje) 927 01:17:36,967 --> 01:17:41,867 - ( Pucanje bičeva ) - (režanje) 928 01:17:41,867 --> 01:17:44,700 - Odbij. Ne prilazite preblizu. - ( Pucanje bičeva ) 929 01:17:44,700 --> 01:17:49,100 - Imamo te, jadna zveri! - Nećeš pobjeći, 930 01:17:49,100 --> 01:17:51,533 ti šugavi pse, Daću ti prekidač! 931 01:17:59,267 --> 01:18:01,667 ( Pucanje, režanje) 932 01:18:03,600 --> 01:18:06,000 Oslobodio se! 933 01:18:10,467 --> 01:18:12,933 (Lovci vrište) 934 01:18:16,900 --> 01:18:19,400 - (Cerberov urlajući) - ( Grunts ) 935 01:18:27,867 --> 01:18:30,367 (Svi stenjali) 936 01:18:41,233 --> 01:18:43,600 - (Svi mrmljaju, stenju) - HUNTER: Imao sam njegovu jednu glavu. 937 01:18:44,100 --> 01:18:46,600 Hej! Ovo je moja noga. 938 01:18:46,600 --> 01:18:49,100 (šmrkanje) Ne, ne. To je moja noga. 939 01:18:49,100 --> 01:18:50,600 - Pomiriši to. - (šmrka) 940 01:18:51,100 --> 01:18:53,567 - Da, to je tvoja noga. - Hvala. 941 01:18:56,967 --> 01:19:00,467 ( Kosti, ribanje mesa) 942 01:19:00,967 --> 01:19:05,467 Ah. Mrzim kad se to desi. 943 01:19:07,367 --> 01:19:11,333 Hercules! Šta dođavola radiš li ovdje? 944 01:19:11,333 --> 01:19:15,767 - Došao sam po Cerberusa. - Zašto mislite da nam treba vaša pomoć? 945 01:19:16,767 --> 01:19:19,267 Zašto misliš da ne znaš? 946 01:19:20,967 --> 01:19:23,533 - Da li ti smeta? - Izvini. 947 01:19:23,933 --> 01:19:25,900 - ( Grunts ) - ( Mješanje mesa ) 948 01:19:26,300 --> 01:19:28,300 Uhvatićemo psa nakaza sami, Hercules. 949 01:19:28,300 --> 01:19:30,333 Prije ili kasnije, on je naš. 950 01:19:34,133 --> 01:19:36,633 ( Spurting ) 951 01:19:37,133 --> 01:19:38,133 Ahh. 952 01:19:39,133 --> 01:19:41,633 Ahh. Dobro je. 953 01:19:42,133 --> 01:19:45,133 U redu, momci. Hajde. 954 01:19:45,633 --> 01:19:47,567 - Posle njega. - Uhvatite ga! 955 01:19:54,167 --> 01:19:57,100 - (Greži Cerberus) - Kojim putem je otišao? 956 01:19:57,100 --> 01:19:58,600 Osjećam ga! Ovuda. 957 01:19:58,600 --> 01:20:00,600 - Da li ste imali osećaj gde je otišao? - Čujem ga! 958 01:20:00,600 --> 01:20:03,167 - Gde? - Nije daleko! 959 01:20:05,567 --> 01:20:06,967 Hej, čekaj. 960 01:20:07,367 --> 01:20:09,300 Otišao je ovim putem. 961 01:20:13,267 --> 01:20:17,267 Čekaj. Ovo štene je naše. Udari ga ako izađe. 962 01:20:17,767 --> 01:20:20,267 Hej, momci. On je u pećini. Idemo po njega! 963 01:20:20,767 --> 01:20:23,267 - Idemo! - Da! Da! 964 01:20:29,033 --> 01:20:31,033 (vikanje, grcanje) 965 01:20:31,033 --> 01:20:33,900 - (laje) - Ovuda! 966 01:20:34,367 --> 01:20:36,833 Ovuda! Ovuda! 967 01:20:37,333 --> 01:20:40,333 Na drugu stranu! Čekaj, čekaj! 968 01:20:49,133 --> 01:20:51,133 Opet ga mogu namirisati! 969 01:20:51,133 --> 01:20:53,600 - Šta je to? Čuješ li ga? - Psst. 970 01:20:56,567 --> 01:20:58,433 - Gde je dođavola otišao? - (Iznenadno režanje) 971 01:20:58,433 --> 01:21:01,200 (Lovac vrišti) 972 01:21:14,400 --> 01:21:17,200 On me ima! Aaah! 973 01:21:19,367 --> 01:21:21,067 (lajanje, rezanje) 974 01:21:39,200 --> 01:21:40,667 (Punch Landing) 975 01:21:55,467 --> 01:21:57,200 (Punch Landing) 976 01:22:03,433 --> 01:22:05,367 (laje) 977 01:22:05,367 --> 01:22:07,367 LOVAC: Spremite se! 978 01:22:34,733 --> 01:22:36,333 ( navijanje ) 979 01:22:39,967 --> 01:22:43,167 Hah! Dokrajči ga sada, Hercules! 980 01:22:43,167 --> 01:22:45,167 - Vadi ga! - Ubij ga odmah! 981 01:22:45,567 --> 01:22:47,167 Nateraj ga da pati, Herkule! 982 01:22:57,833 --> 01:23:00,667 (režanje) 983 01:23:23,533 --> 01:23:26,033 - Šta nije u redu? - (Cerber tiho reži) 984 01:23:35,467 --> 01:23:38,400 Podigni ga! On će te ubiti! Podigni ga! 985 01:23:38,400 --> 01:23:39,400 (režanje) 986 01:23:40,900 --> 01:23:42,400 Pogledaj. 987 01:23:44,400 --> 01:23:46,400 Ne želim da te povrijedim. 988 01:23:51,233 --> 01:23:55,633 Samo se trebaš vratiti tamo gde pripadaš. 989 01:23:55,633 --> 01:23:57,633 (laje) 990 01:23:57,633 --> 01:23:59,633 Pa šta kažeš? 991 01:24:10,000 --> 01:24:12,200 ( Tiho režanje, njuškanje) 992 01:24:12,200 --> 01:24:13,667 Hoćeš li ići? 993 01:24:22,933 --> 01:24:25,867 ( Cvili ) 994 01:24:30,300 --> 01:24:34,300 Zapamtite to. Ponekad a malo ljubaznosti radi svoj trik. 995 01:24:44,967 --> 01:24:46,367 (Izdiše) 996 01:24:51,567 --> 01:24:53,167 Sad ostani. 997 01:24:54,767 --> 01:24:57,533 ( Zapping ) 998 01:24:58,333 --> 01:24:59,800 Deianeira. 999 01:25:02,633 --> 01:25:05,367 - Herkules. - Deianeira! 1000 01:25:05,367 --> 01:25:08,133 Nedostajao si mi. Nedostajao si mi. 1001 01:25:10,133 --> 01:25:12,633 Nisam te htio izgubiti. 1002 01:25:19,200 --> 01:25:21,200 (Ruje se zaustavlja) 1003 01:25:28,400 --> 01:25:30,900 MUŠKARAC: Uspeo je! Herkul je to uradio! 1004 01:25:31,400 --> 01:25:33,900 - Grad je spašen! - ŽENA: Naš grad je ponovo živ. 1005 01:25:33,900 --> 01:25:35,400 Spasio si nas, Hercules. 1006 01:25:35,400 --> 01:25:40,067 Spasio si naše selo, ne znam šta drugo reći osim hvala. 1007 01:25:40,067 --> 01:25:41,567 Ne moraš da kažeš bilo šta drugo. 1008 01:25:42,000 --> 01:25:46,700 - Ja-- - DEIANEIRA: Nemaš da mi bilo šta kažeš. 1009 01:25:46,700 --> 01:25:50,533 Uradio si ono što si morao. Jer od toga ste spasili mnogo života. 1010 01:25:50,533 --> 01:25:52,667 Još uvijek se osjećam kao da ti dugujem izvinjenje. 1011 01:25:55,100 --> 01:25:58,233 Pa, uh, šta si ti hoćeš li sada, Iole? 1012 01:25:59,233 --> 01:26:02,433 Mislim da ćemo Lycastus i ja osnovati sopstvenu porodicu. 1013 01:26:02,833 --> 01:26:06,467 - Ako možemo upola dobro kao ti... - Bićeš dobro. 1014 01:26:06,467 --> 01:26:08,467 Siguran sam u to. 1015 01:26:08,967 --> 01:26:09,967 Hvala. 1016 01:26:29,700 --> 01:26:33,400 - Sada... idemo kući. - (Smijeh) 1017 01:26:33,800 --> 01:26:36,233 - Hvala ti, Hercules! - Herkules! 1018 01:26:39,033 --> 01:26:42,233 ( Pilići kuckaju, pas laje) 1019 01:26:45,833 --> 01:26:48,600 - HERCULES: Kako sam, djeco? - Imaš tri! 1020 01:26:51,233 --> 01:26:56,600 Još se pitam tvoja... smrtnost? 1021 01:26:56,600 --> 01:26:59,333 - Trebao bih? - Ne znam. 1022 01:26:59,333 --> 01:27:03,200 Samo zato što si se vratio iz Podzemlje ne pominje da si besmrtan. 1023 01:27:03,700 --> 01:27:05,667 - Ne znači da nisam. - Istina. 1024 01:27:05,667 --> 01:27:10,167 Iskreno da vam kažem, ne mislim Stvarno mi je stalo da živim zauvek. 1025 01:27:10,167 --> 01:27:13,167 Sve što mi treba je ispravno ovdje i sada. 1026 01:27:13,167 --> 01:27:14,667 U pravu si. 1027 01:27:14,667 --> 01:27:18,167 Siguran sam da se i ti osećaš isto da je ovo... 1028 01:27:18,667 --> 01:27:21,000 - Moja porodica. - Čuo sam to. 1029 01:27:21,000 --> 01:27:25,067 - O čemu pričaš? Ovo je svoju porodicu. - Hvala, hvala. 1030 01:27:25,467 --> 01:27:28,800 Deda, vidi. Vidi šta imam. 1031 01:27:29,300 --> 01:27:31,800 - Oh! sta je to - Jabuku. 1032 01:27:31,800 --> 01:27:35,200 Jabuka, zar to nije najlepša jabuka... 1033 01:27:35,200 --> 01:27:37,067 Jesi li ikada vidio? 1034 01:27:37,067 --> 01:27:39,600 - Hoćeš li zalogaj? Hajde. - (Smijeh) 1035 01:27:39,600 --> 01:27:42,300 - Herkules! - ZEVS: Zagrizi. 1036 01:27:42,300 --> 01:27:45,033 Hercules! 1037 01:27:47,133 --> 01:27:48,733 Trebamo te! 1038 01:27:49,133 --> 01:27:50,500 Opis: Grantman Brown // Sinhronizacija: Rajliv